1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,685
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,810 --> 00:00:23,65
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[temă muzicală]

8
00:00:27,486 --> 00:00:32,824
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,745
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,90 --> 00:00:50,759
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,553
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
[muzică instrumentală]

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,236
[alarma zgomotătoare]

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
bam bam

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,579
bam

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
- Uau!
- Uau!

21
00:01:28,46 --> 00:01:29,06
prăbușire

22
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
(Wheeler)
Uite barja fugară

23
00:01:34,11 --> 00:01:37,306
și se revarsă
un fel de prostie toxică!

24
00:01:37,431 --> 00:01:40,475
(Kwame)
„Acel „Uck” amenință
întregul râu.”

25
00:01:41,602 --> 00:01:43,186
swoosh

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
Dar ce putem folosi pentru a o opri?

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Nu foc, prea periculos.

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,70
Ce zici de...apă?

29
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
[pulsante]

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
[zâcâind]

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
stropire

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
(Kwame)
— Frumoasă încercare, Gi.

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,336
„Abia acum acolo
este mai poluat ca oricând'

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
„vărsându-se în râu”.

35
00:02:09,87 --> 00:02:12,257
| cred ca e timpul
pentru un fascicul de echipă.

36
00:02:12,382 --> 00:02:16,136
Ai dreptate, Wheeler.
Lasă puterile noastre să se combine.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,220
Pământ!

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
- Foc!
- Vânt!

39
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
- Apă!
- Inima!

40
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
zap

41
00:02:23,810 --> 00:02:29,816
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
(toate)
Du-te, Planetă!

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,404
Uh-oh! Dacă | nu contine
acele substanțe chimice

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
suntem în calea unei scurgeri serioase!

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
E timpul să intru!

46
00:02:38,492 --> 00:02:40,577
[muzică optimistă]

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,454
— Intră. Hmm.

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,458
[râde]
Asta îmi dă o idee.

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
În primul rând, ia nisip..

50
00:02:48,377 --> 00:02:51,672
[mormai]
...apoi să măresc căldura.

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,90
‘Presto!’

52
00:02:53,215 --> 00:02:54,549
Barjă într-o sticlă!

53
00:02:54,675 --> 00:02:57,94
Hm! | întotdeauna mi-a dorit un hobby.

54
00:02:59,54 --> 00:03:02,15
[ruit]

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Acum să pun un dop în el.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,562
stropire

57
00:03:07,688 --> 00:03:11,316
- Bine!
- A făcut-o din nou!

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
Ne vom asigura
mizeria aceea toxică

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
se curăță, căpitane Planetă.

60
00:03:15,529 --> 00:03:16,446
[învârtire]

61
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
Puterea este a ta!

62
00:03:25,497 --> 00:03:27,40
(Jefuiala)
„Bine ați venit la S.S. Plunder”

63
00:03:27,165 --> 00:03:29,710
„celul suprem
mașină de prădare de planete”

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
„Cei mai buni mercenari
banii pot cumpăra'

65
00:03:32,295 --> 00:03:35,465
o forță de atac pe tot terenul
gata să jefuiască continente întregi

66
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
a resurselor lor naturale.
Ha-ha.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
Și totul e brânză putredă

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
dacă Căpitanul Planetă
ne iese în cale.

69
00:03:43,807 --> 00:03:47,936
| urăsc să fiu de acord cu șobolanul,
dar Skumm are dreptate!

70
00:03:48,61 --> 00:03:49,688
(Dr. Blight)
Pentru o schimbare, suntem cu toții de acord.

71
00:03:49,813 --> 00:03:54,192
Căpitan Planet și
Planeteerii trebuie opriți.

72
00:03:54,317 --> 00:03:57,529
Și ultima mea invenție secretă
ar trebui să facă șmecheria.

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Arată-le, MAL, iubito.

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
Orice spui,
bomba mea toxică.

75
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
„Acesta este noul nostru
duplicator molecular.’

76
00:04:06,246 --> 00:04:11,334
„Poate analiza orice obiect
și creează un opus rău.”

77
00:04:11,460 --> 00:04:14,504
[vârâit mecanic]

78
00:04:15,672 --> 00:04:18,550
[tropit]

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
[mârâie]

80
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Iată!

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
Un duplicat rău
a iepurelui.

82
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
Sunt sigur că Planeteerii
îți vei găsi invenția

83
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
o experienţă „creşterea iepurilor”.

84
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
Dar care este adevărata afacere, doctore?

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,00
Poate asta va suna
clopoțelul tău, nuke-head.

86
00:04:52,125 --> 00:04:55,921
(MAL)
„Inelele lor le oferă Planeterilor
superputeri.’

87
00:04:56,46 --> 00:04:59,883
Inelele lor
invocă și Captain Planet.

88
00:05:00,08 --> 00:05:00,926
deci..

89
00:05:01,51 --> 00:05:03,220
Vrei să spui
acea mașină poate face

90
00:05:03,345 --> 00:05:06,807
duplicate malefice
a inelelor Planeteers?

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Exact!

92
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
Odată ce ne punem mâna
pe originale, desigur.

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
(Gi)
„Doar un alt tipic
Ziua Planetei.

94
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
„În primul rând, o șlep care arde
și acum, un apel de primejdie’

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
„vin de pe acea insulă”.

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Dar nu se vede nimeni.

97
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Apoi cine a trimis
semnalul de primejdie?

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,76
swoosh

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
(nămol)
‘Ha-ha! Plunder a avut dreptate!’

100
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Acele planeta-patici
nu a putut rezista

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
apelul nostru de primejdie fals.

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
E timpul pentru un atac de șobolani.

103
00:05:39,89 --> 00:05:42,717
Ținta morți înainte.
Lansați gazul de dormit.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
şuierat

105
00:05:44,386 --> 00:05:47,97
„Noapte-noapte, Planeteers”.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
[muzică dramatică]

107
00:05:53,19 --> 00:05:54,312
[tuse]

108
00:05:54,437 --> 00:05:57,858
Eu... nu pot sta... treaz.

109
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
swoosh

110
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
Trebuie să... stai treaz.

111
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
[ruit]

112
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
(nămol)
„Hai să luăm inelele alea!”

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,921
[bip]

114
00:06:22,257 --> 00:06:25,93
Ca și cum ai lua bomboane de la un copil.

115
00:06:28,54 --> 00:06:30,849
[grozit]
Opreste-te! ce faci?

116
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Te iau pe tine și inelele tale
pentru o mică plimbare.

117
00:06:34,853 --> 00:06:37,22
Nu. Nu poți.

118
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
[muzica continuă]

119
00:06:42,193 --> 00:06:43,28
Ce-i asta?

120
00:06:43,153 --> 00:06:45,363
[ruruit motor]

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Pleacă de pe această insulă!
Pleacă de pe această insulă acum!

122
00:06:50,535 --> 00:06:54,80
Hei. spuse Plunder
această insulă era pustie.

123
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
De unde a venit soldatul acela?

124
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
(bărbat
„Aceasta este o zonă restricționată.”

125
00:06:59,294 --> 00:07:02,88
Pleacă acum
sau suferi consecințele.

126
00:07:02,213 --> 00:07:04,07
stropire

127
00:07:06,217 --> 00:07:09,471
Uitați de copii!
Avem inelele! Haideti!

128
00:07:13,767 --> 00:07:16,269
swoosh

129
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
Oh.

130
00:07:19,814 --> 00:07:21,608
„Oh...” E drept.

131
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
A fost o aterizare grea.

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,782
Cine eşti tu? De ce ai venit
pe insula asta?

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Am auzit un semnal de primejdie.

134
00:07:31,493 --> 00:07:34,704
| nu a trimis niciun semnal de primejdie.
Ia-ți prietenii și pleacă.

135
00:07:34,829 --> 00:07:37,332
Această insula
este o zonă restrânsă.

136
00:07:40,210 --> 00:07:42,87
[ruruit motor]

137
00:07:44,381 --> 00:07:47,592
Skumm și nămol,
ne-au luat inelele!

138
00:07:47,717 --> 00:07:49,52
[muzică intensă]

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
(Jefuiala)
gafelor!

140
00:07:50,553 --> 00:07:53,765
| ți-a spus să aduci
înapoi pe Planeteers!

141
00:07:53,890 --> 00:07:57,769
Oh, da, dar ai spus
acea insula ar fi pustie.

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Pustiu? Ha!

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,897
Abia am iesit
de acea capcană pentru șobolani

144
00:08:01,22 --> 00:08:03,66
cu pielea intacta...

145
00:08:03,191 --> 00:08:05,68
...si inelele.

146
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
Inelele nu sunt suficiente!

147
00:08:06,778 --> 00:08:10,615
Acei Planeteers sunt și ei
periculos pentru noi în libertate!

148
00:08:10,740 --> 00:08:13,118
Le vrei? Du-te să-i iei.

149
00:08:13,243 --> 00:08:15,78
Suficient!

150
00:08:15,203 --> 00:08:19,499
Poate soldatul acela misterios
cine te-a alungat ne poate ajuta.

151
00:08:19,624 --> 00:08:20,792
MAL, dragă

152
00:08:20,917 --> 00:08:23,378
activa armata
baza de date cu informatii.

153
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Exact ce /
era pe cale să sugereze.

154
00:08:26,631 --> 00:08:30,93
În primul rând, îi voi accesa numele
si codul de autorizare.

155
00:08:30,218 --> 00:08:33,54
Apoi mă voi preface că sun
de la sediul lui

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
si-l pacalesc
să ne facem treaba murdară.

157
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
„Apel
Ciocnirea Comandantului Insulei. '

158
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
(Comandant Clash)
„Acesta este Clash.
Identifică-te.’

159
00:08:41,938 --> 00:08:46,109
Comandant Blight,
cod de autorizare LV6.

160
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
LV6?
Cod de autorizare corect.

161
00:08:49,362 --> 00:08:52,699
| nu am auzit de
sediu în ani. Continuă!

162
00:08:52,824 --> 00:08:56,578
Chemat să te avertizeze
semnalul nostru este blocat.

163
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Ascultă cu atenție.

164
00:08:58,246 --> 00:09:00,582
Spionii au aterizat
pe insula ta

165
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
trebuie să-i oprești.

166
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
Copiii aceia? Spioni?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Acum inamicul trimite copii
să încerce să mă păcălească!

168
00:09:09,674 --> 00:09:13,219
[ofta]
Foarte bine. | îmi va face datoria.

169
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
Trebuie tratat cu inamicul.

170
00:09:15,638 --> 00:09:18,58
Nu putem repara daunele, Gi?

171
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Există o singură posibilitate.

172
00:09:20,310 --> 00:09:21,603
Ei bine, stai acolo.

173
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
Dacă vrei
Intreaba-l pe tipul acela

174
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
cu mușchii înalți de un kilometru,
numără-mă.

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
Fără ajutor, s-ar putea că niciodată
Pleacă de pe această insulă, Wheeler.

176
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Trebuie să-l găsim.

177
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
Omule, ce | nu ar da
să-mi iau inelul înapoi.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
(Jefuiala)
„Grăbește-te, Blight,
pune inelele Planeterilor

179
00:09:39,37 --> 00:09:40,455
„în duplicatorul tău molecular”.

180
00:09:40,580 --> 00:09:44,542
Răbdare, jaf,
asta nu va dura mult.

181
00:09:44,667 --> 00:09:47,462
[vârâit mecanic]

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
[Zapând]

183
00:09:49,547 --> 00:09:52,467
[tropit]

184
00:09:58,389 --> 00:10:00,350
[râde]

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,435
A funcționat!

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
Bineînțeles că a funcționat.

187
00:10:04,854 --> 00:10:09,275
domnilor,
inelele tale de distrugere.

188
00:10:09,400 --> 00:10:14,72
Pentru Duke Nukem,
puterea super-radiației.

189
00:10:15,907 --> 00:10:21,121
(MAL)
„Pentru jefuirea lui,
puterea defrișării!’

190
00:10:21,246 --> 00:10:25,500
(Dr. Blight)
Pentru Sly Sludge,
puterea smogului.

191
00:10:25,625 --> 00:10:31,172
(MAL)
„Pentru Verminous Skumm,
puterea toxicelor!’

192
00:10:31,297 --> 00:10:35,677
Și toarnă-mi,
puterea urii.

193
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
Cu Planeteerii
din drum..

194
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
Lumea este a noastră!

195
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
[muzică intensă]

196
00:10:44,185 --> 00:10:48,314
Ce caută un soldat aici
atât de departe de oriunde?

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
[tipete]

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Îți spun eu ce face!

199
00:10:53,27 --> 00:10:55,29
El sperie luminile zilei
afară din mine!

200
00:10:55,155 --> 00:10:58,908
(Comandant Clash)
| intentioneaza sa faca mai mult
decât să te sperii, spion.

201
00:10:59,33 --> 00:11:00,785
| te-a avertizat
să plec de pe insula mea

202
00:11:00,910 --> 00:11:03,746
si totusi,
mă cauți cu nebunie?

203
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Domnule, venim în pace să întrebăm...

204
00:11:05,915 --> 00:11:10,170
Tăcere!
Nu încerca să mă păcăli!

205
00:11:10,295 --> 00:11:12,05
| au fost avertizate despre tine

206
00:11:12,130 --> 00:11:15,341
iar acum, iau
toți prizonieri.

207
00:11:15,466 --> 00:11:19,262
Nu te obosi să alergi,
nu vei ajunge departe!

208
00:11:20,388 --> 00:11:22,640
Pe aici!
Înapoi la Geo-Cruiser!

209
00:11:22,765 --> 00:11:23,892
[tipete]

210
00:11:25,185 --> 00:11:28,21
Gi, unde esti? Vai!

211
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
[gafâie]
Ma-Ti!

212
00:11:31,733 --> 00:11:35,28
Renunțați, spioni,
sunteți toți prizonierii mei.

213
00:11:35,153 --> 00:11:37,989
Fugi! Fugi,
înainte să te prindă și el!

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
Wheeler, trebuie să ripostăm!

215
00:11:42,744 --> 00:11:45,455
Folosește tactici de gherilă,
pune capcane!

216
00:11:46,956 --> 00:11:50,210
[respirând greu]
Ne va urmări!

217
00:11:50,335 --> 00:11:53,171
Kwame are dreptate.
Trebuie să întindem o capcană pentru acest tip.

218
00:11:53,296 --> 00:11:57,342
[respirând greu]
Da, dar dacă capcana
nu funcționează

219
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Planeteerii s-au terminat!

220
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
Ajutor! Ajutați-mă!

221
00:12:05,808 --> 00:12:09,479
Cineva, va rog ajutati-ma!

222
00:12:09,604 --> 00:12:12,565
[muzică dramatică]

223
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
| te-am prins, spion.

224
00:12:16,69 --> 00:12:17,820
Deși asta mă aduce
nicio plăcere.

225
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
[tipete]

226
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Ai fost momeala perfectă
pentru capcana perfectă.

227
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Da, dar ca adversarul nostru
tocmai spus

228
00:12:28,81 --> 00:12:30,208
asta nu-mi aduce nicio plăcere.

229
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
Bine, general Tough-Guy,
de ce ești după noi?

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Și ce ai făcut
cu prietenii noștri?

231
00:12:36,05 --> 00:12:40,635
Emil Clash, comandant,
3-2-8-9-7-8-5-5.

232
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
Ce fel de răspuns este acesta?

233
00:12:43,429 --> 00:12:45,223
Nume, rang și număr de serie

234
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
singurul raspuns
un soldat bun dă

235
00:12:48,59 --> 00:12:51,229
când este capturat de inamic.

236
00:12:51,354 --> 00:12:53,690
Numai că noi nu suntem dușmanul tău,
Comandantul Clash.

237
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
Vrem doar să știm
unde sunt prietenii noștri

238
00:12:56,359 --> 00:12:57,986
și cum să ieși de pe această insulă.

239
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
sunt soldat,
| nu-ți va spune nimic.

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
Ah, dă-ne o pauză. Spune-ne!

241
00:13:03,449 --> 00:13:08,746
Emil Clash, comandant,
3-2-8-9-7-8-5-5.

242
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
[crapare]

243
00:13:10,415 --> 00:13:12,417
(Wheeler)
Ai grijă, tip mare,
copacul tău este..

244
00:13:12,542 --> 00:13:13,418
snap

245
00:13:15,795 --> 00:13:16,754
stropire

246
00:13:19,841 --> 00:13:23,636
Ar fi trebuit să calculezi
puterea ramurii, spion.

247
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
[tipa]

248
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
- Nisipuri mișcătoare!
- Atentie!

249
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
Dacă îl prindem, o vom face
fii doborât cu el!

250
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
Oh! Ah!

251
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Trebuie să-l salvăm! Ohh.

252
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Păcat
nu avem inelele noastre!

253
00:13:37,25 --> 00:13:40,528
Dacă le-am avea, nu am fi
în mizeria asta în primul rând.

254
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
[muzică intensă]

255
00:13:41,821 --> 00:13:44,657
(Skumm)
„Aceste inele sunt grozave,
Pradă.’

256
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Privește-mă cum pierd locul.

257
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
Toxice!

258
00:13:47,952 --> 00:13:49,412
zap

259
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
[ruit]

260
00:13:51,372 --> 00:13:52,248
şuierat

261
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
Hei, băieți,
dacă crezi că e fierbinte

262
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
verifica asta!

263
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
Super-radiatie!

264
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
(Jefuiala)
‘O, nu! Milionul meu de dolari
tun antiaerian!’

265
00:14:02,925 --> 00:14:05,11
Privește asta!

266
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Smog!

267
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
Opreste-te! Oprește-te, idiotule!

268
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
Hei, relaxează-te, Looten.
Doar ne distram puțin!

269
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
Liniste, prostilor!

270
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
Ai ceva
în mânecă, Blight?

271
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Planeteerii își folosesc inelele
pentru a crea Captain Planet.

272
00:14:21,27 --> 00:14:24,322
Dacă combinăm poluarea
puterile inelelor noastre

273
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
ce am crea?

274
00:14:26,783 --> 00:14:29,827
Să sperăm ravagii,
dar să aflăm.

275
00:14:32,955 --> 00:14:37,01
Apoi lasa
puterile noastre poluante se combină!

276
00:14:37,126 --> 00:14:39,504
Super-radiatie!

277
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Defrișări!

278
00:14:41,923 --> 00:14:43,91
Smog!

279
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Toxice!

280
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Ură!

281
00:14:48,638 --> 00:14:50,932
[pulsante]

282
00:14:52,266 --> 00:14:55,978
Prin puterile tale poluante
combinate

283
00:14:56,104 --> 00:14:59,357
| Sunt Căpitanul Poluării!

284
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
[râde]

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
(toate)
„Du-te, Poluare!

286
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
[mârâind de efort]

287
00:15:09,158 --> 00:15:12,370
[strecurare]
Stai, comandant Clash!

288
00:15:12,495 --> 00:15:16,791
Noi... vom...
trage...te... afară!

289
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
[tipa]

290
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Mi-e greu să spun asta

291
00:15:27,09 --> 00:15:29,262
dar... multumesc.

292
00:15:29,387 --> 00:15:33,182
Mi-ai salvat viața,
deci | îl va cruţa pe al tău.

293
00:15:33,307 --> 00:15:35,226
Suntem chiar, spioni.

294
00:15:35,351 --> 00:15:38,271
Chort vozmi!
Încă crede că suntem spioni!

295
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
El este fără speranță!

296
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Comandant Clash!

297
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
te-am ajutat,
acum avem nevoie de ajutorul tău.

298
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
Urmează-mă, | te va lua
celorlalţi.

299
00:15:50,533 --> 00:15:53,870
Vorbește despre bărbatul tău de bază
de câteva cuvinte.

300
00:15:53,995 --> 00:15:57,373
Puține cuvinte, dar multe sentimente.

301
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
[ruruit motor]

302
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
[muzică dramatică]

303
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
[expiră]

304
00:16:06,424 --> 00:16:10,761
Aceste substanțe chimice toxice
te simti minunat!

305
00:16:10,887 --> 00:16:12,54
La fel ca Captain Planet

306
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
se reînnoiește
cu puterile Pământului...

307
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
(MAL)
„Căpitanul nostru are nevoie de poluare
pentru a-și reînnoi energiile. '

308
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
- „Pur și simplu fascinant.”
- Poate cursul, doctore.

309
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Acum că avem
Poluarea generala...

310
00:16:24,442 --> 00:16:25,651
Ce facem cu el?

311
00:16:25,776 --> 00:16:28,738
Este Captain Pollution,
creier-chiop

312
00:16:28,863 --> 00:16:31,449
iar noi îl trimitem după
Planeteerii, desigur.

313
00:16:31,574 --> 00:16:36,329
Dar tipul ăla de la Clash ar fi trebuit
moșii ăia ascunși până acum.

314
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
La fel, aș dormi mai bine

315
00:16:38,748 --> 00:16:40,750
cunoscându-i pe Planetari
au fost istorie.

316
00:16:40,875 --> 00:16:44,86
Dar fără inelele lor,
ce amenințare sunt pentru noi?

317
00:16:44,212 --> 00:16:47,507
The Planeteers
sunt foarte descurcăreți, Plunder.

318
00:16:47,632 --> 00:16:51,344
S-ar putea să-și dea seama
o modalitate de a vă distruge noua armată

319
00:16:51,469 --> 00:16:54,680
si scurtcircuit
toate planurile tale.

320
00:16:54,805 --> 00:16:59,644
Oh, nu. 400 de milioane de dolari
pe canal?

321
00:16:59,769 --> 00:17:02,438
Sunt mulți bani
la gunoi!

322
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
Nu putem avea asta!

323
00:17:03,981 --> 00:17:06,609
[muzica continuă]

324
00:17:06,734 --> 00:17:08,986
Apoi pur și simplu trimitem
noua mea creație

325
00:17:09,111 --> 00:17:13,616
pentru a-i termina pe Planeteers
odată pentru totdeauna!

326
00:17:13,741 --> 00:17:15,535
- „Aceasta este tabăra mea”.
- Hei, frumos!

327
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
(Wheeler)
„Are un generator solar
și o roată cu apă.’

328
00:17:18,496 --> 00:17:21,165
(Linka)
Putere curată, curată.
Fara poluare.

329
00:17:21,290 --> 00:17:24,710
Exact ceea ce fiecare țară în asta
nevoile lumii, comandant Clash.

330
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Ce are nevoie țara mea
este un câine de pază

331
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
care nu închide niciodată ochii.

332
00:17:28,881 --> 00:17:32,93
Verifică! Un fel de
sistem radar de aparare!

333
00:17:32,218 --> 00:17:35,54
(Kwame)
„Acum știm de ce Clash
este pe această insulă”

334
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
el ajută la protejare
vreo tara pe undeva.

335
00:17:37,890 --> 00:17:41,394
Un câine de pază,
așa se spunea el.

336
00:17:41,519 --> 00:17:44,438
Un câine de pază care niciodată
inchide ochii!

337
00:17:47,66 --> 00:17:48,693
| nu-i pasă de ce este aici

338
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
| vreau doar să elibereze
Ma-Ti și Gi.

339
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Prietenii tăi sunt aici.

340
00:17:55,116 --> 00:17:56,75
Aici merge.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,454
[vârâit]

342
00:18:03,708 --> 00:18:05,84
- 'Ma-Til!'
-'Gil'

343
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
(Ma-Ti)
„Uau, ne bucurăm să te vedem!”

344
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Dar ce faci aici?

345
00:18:09,88 --> 00:18:11,591
A făcut acel soldat nebun
să te captureze și pe tine?

346
00:18:11,716 --> 00:18:14,10
(Comandant Clash)
Nu, nu a făcut-o!

347
00:18:14,135 --> 00:18:17,513
Soldatul nebun
vă lasă pe toți să plecați.

348
00:18:18,723 --> 00:18:20,99
[ zgomot ]

349
00:18:20,224 --> 00:18:23,60
Acum lasă-mă.
| au de lucru.

350
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
Ce face?

351
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
Clash operează
un ecran de apărare radar

352
00:18:26,772 --> 00:18:28,24
peste tara lui.

353
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
Poate că nu este conștient
nu mai există dușman.

354
00:18:32,486 --> 00:18:35,740
Comandant Clash, mai | iti arata
ceva pe monitorul acela?

355
00:18:35,865 --> 00:18:39,201
Nu. | au fost comandate
să nu rupă niciodată tăcerea radioului.

356
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
| nu trebuie să contacteze pe nimeni.

357
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
| nu va radio nimeni.

358
00:18:44,40 --> 00:18:46,751
| poate accesa ce | nevoie
prin computerul nostru.

359
00:18:46,876 --> 00:18:49,45
Nimeni nu va ști. Se poate?

360
00:18:49,170 --> 00:18:50,129
Spasiba.

361
00:18:52,48 --> 00:18:54,08
(Kwame)
„Lumea s-a schimbat,
comandant.'

362
00:18:54,133 --> 00:18:56,927
„Se deschid granițele,
a început o nouă pace. '

363
00:18:57,53 --> 00:18:59,96
inamicul
te păzeai de

364
00:18:59,221 --> 00:19:01,432
nu mai exista.

365
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
(Comandant Clash)
Aceasta este o minciună!

366
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
[static]

367
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Ai văzut adevărul
cu ochii tăi, comandante.

368
00:19:07,772 --> 00:19:08,939
Acceptă-l.

369
00:19:09,65 --> 00:19:12,193
Această stație radar
nu mai este necesar.

370
00:19:14,28 --> 00:19:16,280
Baza de acasă, acesta este Watchdog.

371
00:19:16,405 --> 00:19:19,492
Raport, bază.
Este necesar Watchdog?

372
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Raport.

373
00:19:20,743 --> 00:19:22,78
[palavrie indistinta la radio]

374
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Câinele de pază nu mai este necesar.

375
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Învechit.

376
00:19:28,00 --> 00:19:30,795
Dacă această stație este învechită..

377
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
...s0 am |.

378
00:19:34,298 --> 00:19:35,758
Dar asta nu este adevărat!

379
00:19:35,883 --> 00:19:38,10
Ești curajos
si inteligenta.

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
Lumea va avea mereu nevoie
oameni ca tine.

381
00:19:40,805 --> 00:19:42,139
Când părăsim această insulă

382
00:19:42,264 --> 00:19:44,684
vrem să vii cu noi,
Comandantul Clash.

383
00:19:44,809 --> 00:19:49,105
Nu. | sunt ca acest echipament,
nu mai este nevoie..

384
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
... învechit.

385
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
bam

386
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
[tropit]

387
00:19:59,31 --> 00:20:00,408
[ zgomot ]

388
00:20:02,493 --> 00:20:06,372
(Linka)
Cel puțin Clash ne-a dat instrumente
pentru a repara Geo-Cruiser.

389
00:20:06,497 --> 00:20:10,209
Da, dar este păcat că îi lipsește
curajul de a veni cu noi.

390
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
Ce vrei sa spui?

391
00:20:12,02 --> 00:20:15,214
Ciocnirea este doar despre
cel mai curajos tip | întâlnit vreodată!

392
00:20:15,339 --> 00:20:19,468
Să lupți cu un inamic, da,
dar să înfrunți o lume nouă? Nu.

393
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
Ma-Ti are dreptate.

394
00:20:20,845 --> 00:20:23,723
Cel mai mare curaj
este curajul de a schimba

395
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
și | frică de comandant
s-ar putea să nu-și găsească curajul.

396
00:20:28,561 --> 00:20:29,937
Acolo este Geo-Cruiser.

397
00:20:30,62 --> 00:20:33,274
Imediat ce o reparam,
putem merge după inelele noastre.

398
00:20:33,399 --> 00:20:35,234
[ruit]

399
00:20:35,359 --> 00:20:37,695
[muzică dramatică]

400
00:20:37,820 --> 00:20:38,904
Unh-unh-unh.

401
00:20:39,29 --> 00:20:43,659
Nu pleci nicăieri,
Planetari!

402
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
[bâlbâit]
Cine esti tu?

403
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
Sunt căpitanul Polution, amice

404
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
creat din duplicate malefice
a inelelor tale!

405
00:20:52,01 --> 00:20:55,254
Și | au putin
surpriza pentru tine.

406
00:21:00,926 --> 00:21:01,886
snap

407
00:21:05,97 --> 00:21:08,476
Și acesta este doar începutul,
Planetarii

408
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
începutul sfârșitului

409
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
„pentru tine și toți cei din jur
prieteni mai bine!’

410
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
[țipând]

411
00:21:16,484 --> 00:21:19,69
(toate)
Du-te, Planetă!

412
00:21:19,195 --> 00:21:24,158
(Captain Planet)
Sănătatea planetei noastre se bazează
asupra sănătății oamenilor săi.

413
00:21:24,283 --> 00:21:26,160
Pentru a ajunge la cele mai înalte înălțimi..

414
00:21:26,285 --> 00:21:29,205
Și câștigă lupta
pentru a ne salva planeta...

415
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
trebuie sa avem putere..

416
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
Rezistenta..

417
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
Și curaj!

418
00:21:34,01 --> 00:21:34,960
(Wheeler)
Mintea noastra..

419
00:21:35,85 --> 00:21:37,713
Și trupurile noastre
trebuie să fie în formă.

420
00:21:37,838 --> 00:21:39,06
Rămâneți în formă.

421
00:21:42,802 --> 00:21:46,472
Puterea este a ta!

422
00:21:46,597 --> 00:21:47,973
Pământ!

423
00:21:48,98 --> 00:21:50,726
- Foc!
- Vânt!

424
00:21:50,851 --> 00:21:52,61
- Apă!
- Inima!

425
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
(toate)
Du-te, Planetă!

426
00:21:53,687 --> 00:21:55,64
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

427
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
| sunt Captain Planet!

428
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
~ Căpitanul Planetă I

429
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
S El este eroul nostru S

430
00:22:00,486 --> 00:22:03,739
~ Voi lua poluarea
până la zero f

431
00:22:03,864 --> 00:22:06,659
f El este puterile noastre mărite f

432
00:22:06,784 --> 00:22:10,621
f Și se luptă
pe partea planetei J

433
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
~ Căpitanul Planetă I

434
00:22:12,790 --> 00:22:14,333
S El este eroul nostru S

435
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
~ Voi lua poluarea
până la zero f

436
00:22:17,753 --> 00:22:21,06
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

437
00:22:21,131 --> 00:22:25,845
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

438
00:22:25,970 --> 00:22:28,889
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

439
00:22:29,14 --> 00:22:32,226
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,896
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

441
00:22:36,21 --> 00:22:39,316
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

442
00:22:39,441 --> 00:22:43,153
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

443
00:22:43,279 --> 00:22:47,157
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

444
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
[muzică instrumentală]

445
00:22:51,203 --> 00:22:52,454
(fată
„DIC”.

446
00:22:54,373 --> 00:22:57,251
[muzică instrumentală]